:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Ti ha fatto venire fame?
No.
SRT project ha tradotto per voi:
'Punta su Pete'
Traduzione: mezzio, appleM, LeleUnnamed, Atirmil [SRT project]
Ci vediamo fuori, ok? Vediamoci fuori.
Revisione: cerasa [SRT project]
Chi e'?
Ciao.
Ciao. Tu devi essere Charley.
- Piacere - Lynn. Piacere.
Vuoi la colazione?
Certo, si'.
Dove hai preso il cibo?
Be', ho mandato tuo papa' al supermercato
perche' in frigo avevate solo birra e cereali,
che scommetto sono i tuoi.
Allora?
Be', non ti serve
tenere i cereali in frigo.
Oh, be',
abbiamo gli scarafaggi.
Uno e' finito dentro nell'ultima scatola che ho lasciato fuori.
Degli stronzetti ostinati, vero?
Va bene se prendo un bicchiere d'acqua?
Si', certo. E' casa tua, no?
Charley, hai preso ancora la mia cintura, cazzo?
- No! - Allora me l'hanno rubata!
Fa niente. E' qui.
Ah, si'.
- Hai conosciuto Lynn? - Si', ci siamo conosciuti.
L'ho conosciuta al lavoro.
Fa la segretaria.
Al front office.
Vai, siediti. E' quasi pronto.
Oggi quanto lontano hai corso, ragazzo?
Ho trovato una pista di cavalli. E' proprio qui vicino.
L'hai vista?
L'ho passata guidando.
Una volta dovremo andarci.
Bene!
Ecco qui.
- Grazie. - Grazie.
Buono?
Delizioso.
Va bene, e' ora. Mi devo preparare.
E' la tua nuova ragazza?
Lo sara'?
Non lo so. Perche'? Vuoi scopartela?
Mi piace di piu' di Marlene.
Marlene era sveglia, per una spogliarellista.
Marlene era squallida. E non sapeva cucinare cosi'.
Gia'.
Lynn ed io lavoriamo solo insieme, capito?
In piu' e' sposata.
Davvero?
Be', e' separata. Ma suo marito e' un samoano.
Percio' probabilmente
mi taglierebbe la testa con un machete.
- Cos'e' un samoano? - Dei gran bastardi, ecco cosa.
Giocano a football.
Si arrabbiera'?
Ha detto che vive con un'altra, percio' chi lo sa?
Verra' qui?
Cavolo, Charley, si fa solo per parlare.
In piu', non sa dove viviamo.
Percio', non preoccupartene.
Che hai fatto ieri sera?
- Ho solo guardato la tele. - Si'?
Guardato la tele? Qualcosa di bello?
No, niente.
Va bene, muoviamoci, faremo tardi.
Ci si vede, Charley.
Grazie per la colazione.
- Sei una grande cuoca. - Non c'e' di che.
Ti va bene stare da solo, oggi?
- Si', certo. - Si'?
Ecco.
Oh, grazie, papa'.
- Mi dispiace, non posso darti di piu'. - Non preoccuparti. Questi...
Non me ne servono di piu'.
Non aspettarmi alzato, va bene?
- Hai sentito? - Si'.
Gli piace come cucini. Ha detto che sei una brava cuoca. '
Grazie, Gary.
Io e zia Margy
Dai!
Tu figlio di puttana,
succhiatore di cazzi!
Ehi?
Che fai?
Io?
Gia', non c'e' nessun altro qui.
- Corro. - Sei forte?
- Non so. - Vieni qui.
Sai che ore sono?
Le 7, circa.
E devo caricare due cavalli.
Devo essere a Wenatchee per l'1. Ed ho una gomma a terra.
Ok?
La mano mi sta uccidendo. Che ne dici...
Che ne dici di tirare fuori questi bulloni. Ti do 10 dollari.
Su, 10 dollari.
Si', continua, continua.
Continua.
Sono Del, comunque.
Io Charley.
- Cosa c'e' a... - A Wenatchee? Una corsa.
- Una corsa di cavalli? - Certo, una corsa di cavalli.
Cosa pensi ci sia sul rimorchio, cani?
Ehi, ti serve aiuto?
- Aiuto per cosa? - Qualsiasi cosa.
Quanti anni hai?
- 16. - Sai qualcosa sui cavalli?
Niente.
Porca... troia.
I tuoi...
i tuoi sono d'accordo che passi fuori la notte perche'
non posso andare e tornare da la' in un solo giorno.
Dove staremo?
Io dormiro' nel furgone.
Tu puoi dormire dove vuoi. Non m'importa. Hai un sacco a pelo?
Si', ho tempo
- di andare a prenderlo? - Vivi?
A Delta Park.
Si', andiamo a prenderlo.
Ehi, quanto mi pagherai?
25 dollari. Prendere o lasciare.
Ok.
- Accetto. - Bene. Sali.
Su, andiamo. Dobbiamo caricare quei dannati cavalli.
A posto gli stivali? Troppo grandi?
- No, vanno alla grande. - Volevi perdere
le dita con le quelle tue cazzo di scarpe?
Quanti cavalli ci sono qui?
Be', quando iniziano le gare
ce ne possono essere 50 per fila,
e ci sono circa 25 file, percio' piu' di 1000 cavalli.
- Quanti ne hai? - Cazzo, ne avevo...
circa 20. Adesso ne ho
circa 6.
Ok, lui e' Ruzzolone.
Attento, morde, va bene?
Se attacca colpiscilo sul naso, smette.
Portalo la' fuori e aspettami, ok?
- Dritto di la'? - Dritto.
Prendilo, vai.
Su, lazzaroni merdosi.
Su!
Non me ne puo' fregare di meno, oggi.
Non farti fermare.
Se cerca di fermarsi, dagli una tirata veloce.
Se si allontana, una tirata forte.
Non lasciare mai la corda.
Se la lasci, ti corre addosso, cazzo.
Su! Su!
No, no! Che fai? Non arrotolare la corda alla mano.
E' un buon modo per perdere la mano, cazzo.
Ecco, scambiamoceli.
Questo e' una fighetta.
Aspetta.
Su! Su!
- E il nome di questo? - Punta su Pete.
Entra.
Quanti anni hanno i due cavalli?
Ruzzolone ne ha due.
E' giovane, ma sa correre.
Punta su Pete ne ha 5.
E' un pezzo di merda, ma
e' abbastanza buono per questo.
- Sai cos'e' un quarter horse? - No.
Il quarter horse e' una razza.
Nelle corse, sono sprinter
per qualsiasi cosa tra le 100 e le 400 iarde.
Alle corse non frega piu' niente dei quarter house.
Forse a Los Alamitos, ma...
non mi vedrai piu' in California.
Perche' no?
E' questo?
Si', vai avanti, su.
Sei capace di guidare?
Si'.
Non voglio che rovini il mio camion.
Mio papa' ha un furgoncino. A volte me lo fa guidare.
- Si', ma questo e' difficile. - Andra' bene.
Ok, prendi il camion.
Parcheggialo laggiu'. Voglio che pulisci la merda daùl rimorchio.
Sul fondo del camion ci sono una scopa e una vanga.
- Poi torna e cercami, ok? - Ok.
Porto alla corsa Ruzzolone.
Chiudi quel cancello.
Ti conviene non perdere, oggi.
Sai che succede se perdi.
Non correre. Cammina.
Su!
Sono partiti!
Dov'e' Ruzzolone? Ha vinto?
Gli ha ceduto un tendine e l'ho venduto.
Ne ho abbastanza di cavalli sfasciati al momento.
A chi l'hai venduto?
Andra' in Messico. Tieni.
- Aveva molto male? - Non e' piu' un mio problema.
- Cos'e' quella roba? - Stai qui, solo vitamine.
Vieni qui, vieni qui.
Bello.
Che tipo di vitamine?
Cosa ti ho detto sulle troppe domande?
Chiudila e mettila nel camion.
Vuoi vincere oggi? Dipende da te.
Va bene. Su!
Su.
Apri il cancello. Su!
Cosa? Voleva farmi fare dalle 9 alle 5...
E' la tua prima gara?
Si'.
Non sbattere gli occhi.
Finisce in due secondi.
Su! Vai! Su!
Su! Su!
Vai!
- Hai visto come andava veloce? - Non era veloce.
Se non avesse battuto quel lumacone gli avrei tagliato la gola.
Pete non era veloce, l'altro cavallo era solo un maiale.
Senti...
fallo camminare giu' per quella strada.
E calmalo. E dopo portiamo il culo via di qui, ok?
Prima che questi stronzi s'ubriachino e vogliano indietro i loro soldi.
Su, Pete. Su!
D'accordo.
Eccoti.
Sono 50.
Lo so.
Sei stato bravo, oggi.
Prendi Pete e mettilo nel recinto.
Ehi, Pete.
Come va?
Dove sei stato?
Ho lasciato un biglietto. Mi hanno dato un lavoro.
Che tipo di lavoro?
Ho lavorato per un tipo di nome Del alle corse di cavalli.
E sei stato via con lui?
Si'.
Siamo andati ad un ranch a Washington per una gara.
Dove hai dormito?
Sul fondo del suo camion.
Ho preso 50 dollari.
50 dollari?
Si'.
E questo tipo sembra a posto?
Credo di si'.
Cioe', mi ha pagato.
- Ho preso altro cibo. - Ti ha dato questi stivali di lusso?
Oh, questi sono solo per non rompermi le dita.
Be', sei proprio un bel tipo!
Sai, ho fatto il cuoco per due anni dopo aver lasciato la scuola.
Si', lo so.
Ma non si puo' vivere cosi'. Alzarsi alle 4 ogni giorno,
circondato dall'unto tutto il giorno,
la gente che si lamenta, gli ordini che tornano indietro.
Quella non e' vita.
- Si', ma avevi il cibo gratis. - Si', avevi il cibo gratis.
Ma, lasciatemelo dire, finivi con l'odiarlo il cibo.
Ma c'erano le cameriere.
Ti piacciono le cameriere, vero?
Si', credo.
Le donne migliori...
ad un certo punto sono state cameriere.
Allora,
cosa hai imparato?
A non fare il cuoco.
E...
- a uscire con le cameriere. - Bravo!
Oltre ad essere un atleta fenomenale e avere un lavoro...
sei anche sveglio.
No, non sopra il collo. Metti la corda sulla spalla.
Bene, va bene. Su.
E' ok, e' ok, e' ok.
- Rallenta. - Ricordi cosa ti ho detto ieri?
Si'.
Legalo prima di togliergli la corda altrimenti ti viene addosso.
Bene.
Visto, Bob? E' un talento naturale.
Si'.
E' un bravo ragazzo.
E non ha paura di lavorare sodo, a differenza di altri ragazzi.
- Andiamo, Pete, tranquillo. - Rilassa il braccio.
Stai camminando.
Lo so, lo so, sei emozionato.
- Sei stato bravissimo. - Avanti, Pete.
Perfetto.
Sei felice.
Cosi', cammina, continua a camminare. Stagli davanti.
Si', si'.
Stai cantando una canzone?
- Ecco, tesoro. - Grazie.
Mettilo sul mio conto, Cindie.
Gesu', non conosci buone maniere, vero?
Cos'ho sbagliato?
Hai solo...
sbranato mezzo panino prima ancora che io cominciassi.
Non ingurgitare cibo come se...
Non sei un maiale, no?
No.
Allora mastica.
Non so come fai...
a deglutirlo senza strozzarti, devi...
masticare il cibo. La tua mamma che dice?
Non lo so, non la conosco.
Be', e tuo padre non ha buone maniere?
Non lo so, forse non ci ho mai fatto caso.
Tua madre ti ha abbandonato?
Si'.
E non si e' mai ripresentata?
No.
Ah, non e' una cosa comune,
una mamma che abbandona il figlio.
Dev'essere stata un bel soggetto.
Non hai una matrigna?
Altro caffe'?
No.
Grazie.
Che peccato.
Ai ragazzi serve una madre.
C'e' mia zia Margy.
Si'? La vedi spesso?
No, non proprio.
Lei e papa' hanno litigato di brutto e non si parlano piu'.
Litigato per cosa?
Per me, immagino.
Si'? E che avevi combinato?
Niente.
Avevo 12 anni e...
mio padre andro' via per un po' con una ragazza,
zia Margy lo scopri' e si arrabbio' parecchio.
Voleva che andassi a vivere con lei.
Ma non ci sei andato.
No.
Charley, se dobbiamo mangiare insieme, devi...
imparare le buone maniere.
Ma non chiedere a me, ok? Perche'...
non ho tempo di insegnarti tutto, ok?
Ok.
Vado a casa. Per oggi e' tutto.
Puoi andare anche tu.
Ecco la tua paga.
Perche' sono meno della scorsa settimana?
Ti ho appena pagato il pranzo, no?
E ti lascio andare a casa prima.
Apri la porta, cazzo!
Senti, calmati, amico! Non ho fatto un cazzo!
So cosa avete fatto stasera!
- Papa', che succede? - Charley, torna in camera, cazzo.
Entra, entra.
Calma. Calmati, calmati. Forse posso aiutarti.
Vuoi parlarne? Ti porto una birra.
Facciamoci una birra insieme, fermati.
Vaffanculo.
Papa'!
Fermo!
Charley!
Oh, Dio mi aiuti!
Stai bene? Stai bene?
Ok, ok.
Chiamate il 911!
Andra' tutto bene. Tutto bene.
Ok, torno subito. Ok. Ok.
Chiamate il 911, per favore!
Mio padre e' ferito seriamente!
Andra' tutto bene. Andra' tutto bene.
Oh, no, no. No, no, no, no, no, no.
Oh, no, no.
- Dove lo portano? - Al Samaritan.
- Si riprendera'? - Togliamoci dalla strada.
Puoi dirci cos'e' successo stanotte?
Non lo so...
Io dormivo quando questo tizio ha cominciato a bussare,
- ha rotto la serratura. - Sai come si chiama?
No.
Ma mio padre usciva con una donna,
- che e' sposata con un samoano. - Lei come si chiama?
Lynn.
- Non so il cognome. - Quanti anni hai?
15.
Hai qualcuno con cui stare stanotte?
Sta arrivando mia zia.
Sei sicuro?
Si', sara' quasi arrivata.
Ok, aspetta qui un attimo.
Torniamo subito.
Dovremo chiamare i servizi sociali.
Si'. Si', nessun problema. Ci vediamo di la'.
Tuo padre e' appena uscito dalla sala operatoria,
quindi sara' un po' sottosopra.
Il vetro e' arrivato a lacerargli l'intestino,
causandogli un'infezione alle viscere.
E' grave?
Si'.
E' molto grave, e' come se fosse stato avvelenato.
Ok, vi lascio soli.
Pero'... cercate di non parlare troppo.
Tuo padre deve riposare.
Ehi.
Ti fa male?
No.
Mi hanno sedato per bene.
Ti riprenderai.
Lo spero.
Si'.
Pensi che ritornera'?
No, non tornera'.
Che grosso coglione.
Gia'.
E' l'uomo piu' grosso che abbia mai visto.
Si'.
Mi dispiace...
che ti abbia lanciato cosi' contro la porta.
Ehi...
staro' bene.
Tu vai a casa, dormi un po'.
No, no, no.
Io rimango qui, ok?
Non saro' di gran compagnia.
Io rimango qui.
Tranquillo.
Si'.
Ok.
Io rimango qui.
Ok.
Ehi, papa'.
Non e' che potresti darmi...
il numero della zia Margy?
- Perche'? - Be', solo per...
chiamarla.
Cioe'...
forse puo' aiutarci, per ora.
Possiamo cavarcela da soli.
Tu ed io, non ci serve l'aiuto di nessuno.
No, lo so.
Pero'...
intanto che tu stai qui e...
io sto a casa...
Sai cosa devi fare?
Devi andare a casa e farti una bella dormita.
Sei l'unico che lavora e quei soldi ci servono.
Io non prendero' un cazzo,
standomene a letto.
Quindi tocca a te.
Ok.
XXXXXXXXXXXXXXXXX
Ehi, bello.
Sono solo io.
Io rimango qui accanto per un po', finche' papa' non si riprende.
Prometti di non dirlo a Del.
Sai che non sarebbe troppo d'accordo.
Ci divertiremo, perche'...
potro' venirti a trovare molto piu' spesso.
No, capisco, ma puo' dirgli che stanotte non ci sono,
ma che tornero' domani?
- Certo, glielo dico. - Promette di dirglielo?
Si', ti prometto che glielo dico.
- Se la cava bene. - Ok.
Non preoccuparti.
Si'. Grazie mille.
- Charley! Datti una mossa, cazzo! - Anche a lei, grazie.
Eccola li'.
Fai spazio.
Sali davanti.
Ehi.
Lui e' Charley.
Ciao Charley, sono Bonnie.
Sei un fantino?
No, e' troppo grassa per essere un fantino.
Ho appena perso tre chili.
- Ora peso 55. - Davvero?
Giuro, dammi subito una bilancia, cazzo.
Oh, certo, ok.
Che ti piace fare, Charley,
quando Del non ti fa fare il suo lavoro sporco?
Corro. Gioco a football.
- A scuola? - Si'.
Non al momento. Giocavo a Spokane.
Ero nella squadra del primo anno.
Avevamo vinto 8 partite di fila.
In che ruolo?
Cornerback. E a volte wide receiver.
Pero' sono troppo piccolo per qualsiasi altro ruolo.
Aspetto di finire di crescere prima di fare sollevamento pesi.
Non sono cresciuto in 6 mesi. Quindi...
presto, forse.
Perche' ti sei trasferito a Portland?
Papa' si e' trasferito qui per lavoro.
- Che cosa fa? - Evitiamo di parlare?
Non sto parlando con te, ma con il ragazzo.
Ero stanca di parlarti 15 minuti dopo averti conosciuto, 20 anni fa.
Buona questa.
Dico solo come la penso.
E' difficile essere una fantina?
Di certo non e' facile.
Allenavo cavalli in pista per un paio di addestratori.
Promettevano sempre di farmi cavalcare, ma all'occasione
non mi chiamavano mai.
Quindi ho deciso di aspettare i cavalli che nessuno voleva montare.
Ti sei mai fatta male?
Si', una volta a Union, nell'est dell'Oregon.
Ero al cancello, il cavallo si impenno',
si ribalto' e non riuscii a spostarmi.
Mi cadde addosso.
- Com'e' finita? - Bacino fratturato,
polmone perforato.
Mia madre era la'.
Mi vide a terra, urlando di dolore.
Seppe dire solo: 'Riesci comunque a correre la settima gara, si'?'
Dopo trovai lavoro al Red Lobster.
Mi piace quel posto.
Andai a quello di Spokane con papa', per il mio 13esimo compleanno
Poi pero' tornai indietro. Funziona cosi'.
Cominciai a cavalcare per uno che fa sembrare Del un santo.
Era un vero pervertito. Gli piaceva guardare le ragazze fare pipi'.
Poi ci fu un altro cavallo che imbizzarri'.
Mi scaglio' contro lo steccato e mi ruppi la schiena.
- Merda. - Al cavallo ando' peggio.
Si ruppe entrambe le zampe anteriori. Non l'avevo mai visto prima.
Ehi, che vi do?
- Due gnocco fritto. - Perfetto.
E poi?
Poi incontrai Del.
Mi lascia cavalcare.
- Grazie, signora. - Grazie.
A volte penso di mollare.
Non puoi continuare a cadere per sempre, no?
Potresti tornare al Red Lobster.
E' un'idea.
Quello non e' Rooster?
Spero abbiate puntato qualcosa su Rooster.
Ehi, Bonnie.
Che c'e'?
Ho sentito qualcuno, giu' in pista, dire che...
Del fa correre i cavalli fino a stramazzare.
Pensi lo fara' anche con Pete?
Be', e' vero. Se e' al verde, li fa correre ogni due settimane,
a volte anche una volta a settimana.
Ed e' al verde?
E' al verde molto piu' spesso di un tempo.
Non scendiamo in pista da un po' e ora eccoci qua, quindi...
Non preoccuparti per Pete, e' un quarter horse, ce la fara'.
Ed e' gia' stato a riposo per un po'.
Senti, non devi affezionarti al cavallo.
Perche' no?
Perche' non sono da compagnia. Sono qui per correre, nient'altro.
Se perdono troppo, vengono licenziati.
E' cosi' che funziona.
Andiamo, avviamoci.
La gara e' un quarto di miglio.
Uno scatto di 200 iarde sul rettilineo.
Non battete ciglio, o ve lo perderete.
Ecco Bonnie Durand con il numero 1, Punta su Pete.
- Dai, Pete. - Punta su Pete entra nel cancello 1.
Andiamo.
Sono tutti a i cancelli.
- Andiamo, Ray! - Forza!
Piu' veloce, Pete!
Vai, vai!
... ma trionfa Punta su Pete!
Punta su Pete e Bonnie Durand vincono con scioltezza.
- Abbiamo vinto! - Si'.
- Hai visto? - Si' che ho visto.
Punta su Pete era pronto alle gabbie di partenza,
ed e' scattato come un razzo!
- Ha vinto, giusto? - Si'.
Tieni.
- Te ne sei sbarazzata? - Si'.
Sembra che Rodriguez abbia chiamato la narcotici.
Non preoccuparti.
Sta bene?
Si', ma ha corso piu' veloce del dovuto.
A che servono quei test?
Controllano che il vincitore non sia dopato.
Del gli ha dato qualcosa?
- E' stato veloce per questo? - No. Abbassa il tono della voce.
Di cosa ti sei sbarazzata?
Un pulsante.
- Cosa? - Tranquillo, non lo troveranno.
Si', ma cos'e'?
Da' solo una piccola scossa al cavallo.
Che tipo di scossa?
Tutto a posto?
Portiamo via il culo.
- Ci vediamo, Richie! - Ciao.
Dio, quel Rodriguez e' un sospettoso del cazzo.
Chissa' perche'.
Non preoccuparti, sta bene.
Allora, Charley, che cosa ne pensi?
A che ti riferisci?
A lavorare nelle retrovie...
in mezzo alla merda di cavallo.
Stare qui, nel buco del culo del mondo.
Mi piace lavorare coi cavalli.
E ci servono soldi, quindi...
Ehi,
dovresti fare qualcos'altro
prima che non ci sia nient'altro che tu possa fare.
Cazzo, i cavalli piacevano anche a me, sai.
Adesso, a volte, vorrei prendermi a schiaffi
ogni volta che ne vedo uno.
Ho portato un po' di roba buona.
No, grazie. Pensavo di andare a fare una chiamata, se posso.
Certo. Va a prenderti pure qualcosa da mangiare.
- Sono sicuro che hai fame. - Purtroppo sono al verde.
Beh, cazzo, posso pagarti ora.
Sei sicuro?
Ogni volta che faccio piu' di quanto spendo
per quei maledetti cavalli e' un giorno felice, a casa mia.
Bon appetit.
Grazie.
Ok, be'...
Ci vediamo dopo.
- Potresti svegliarlo? - No, ha bisogno di riposare.
- Ha avuto il mio messaggio? - Si', gliel'ho detto.
- Ok. Basta che l'ha ricevuto. - Ok, Charley.
Grazie.
- Qui centralino. - Salve, vorrei il numero di...
Margy Thompson.
-In che contea?
Si', no, vive a Rock Springs, in Wyoming.
Mi dispiace, non e' registrata.
Nessuno sotto quel nome?
No.
Potrebbe controllare sotto Margaret?
Ok.
Potrebbe controllare?
Si', mi dispiace, non risulta nessuno.
Ok.
Grazie comunque.
- Ecco a te, dolcezza. - Oh, non l'ho ordinato.
Lo offre la casa.
Oh, grazie mille.
Non sembra cosi' male.
A me sembra che cammini sui chiodi.
Credi che abbia la navicolare?
Non lo so.
Non penso.
Vedremo come andra' al Grants Pass.
Pensi che riuscira' a farcela?
Deve farcela. Non intendo rischiare i miei cavalli buoni.
Sai cosa? Se avessi una pistola gli sparerei all'istante.
Ma ha appena vinto.
E l'hai spinto troppo oltre.
Ascolta, ragazzino, le cose cambiano.
La corsa e' vicina, e abbiamo tanto da fare.
Non abbiamo tempo per le cazzate, capito?
Carichiamo tutto e rientriamo.
Te l'ho detto, Charley, non e' un cagnolino.
E' un cavallo.
Charley!
- Ehi, dov'e' mio padre? - Ehi...
Abbiamo chiamato a casa. Dov'eri?
- E' tornato a casa? - Seguimi.
Dove diavolo e'?
Ehm...
Perche' non ti metti a sedere nella sua stanza?
Ok.
- E' con te? - Torno subito, dammi un minuto.
Charley...
mi dispiace tanto, ma non ce l'ha fatta.
Di che parli?
Ascolta... una delle lacerazioni nell'intestino...
non e' stata evidenziata dalla radiografia,
e si e' infettata, e quindi gli organi interni...
Non capisco.
Mi dispiace tanto.
Ascolta... non ha sentito alcun dolore.
Dormiva, quando e' successo.
Due giorni fa hai detto che stava bene.
Ok, ho bisogno di contattare...
- Sarei rimasto se non stava bene. - Ascolta, Charley.
- Posso chiamare qualcuno... - Hai detto che dormiva.
Ha avuto il mio messaggio, o dormiva?
Mi dispiace Charley,
ma ho bisogno di contattare qualcuno riguardo te.
- Dammi un numero di telefono. - Non c'e' nessun altro.
Ok.
Ok. Ehm...
Be', risolviamo tutto. Vado a chiamare i Servizi Sociali.
Non ti muovere. Vado a prendere un telefono.
Charley!
Lasciami in pace!
Sono partiti!
Vinci Facile parte bene e si fa largo all'interno...
E' un arrivo al photofinish! Probabile vincitore Vinci facile.
Signore e signori, e' l'ultima corsa d'esibizione di giornata.
Ma non dimenticate, da domani si fa sul serio,
con un programma infernale.
Prima partenza alle 11, e corse per tutta la giornata.
Vi aspettiamo alla giornata inaugurale del Portland Downs.
Domani e' un grande giorno.
So che ti fa male la zampa, e che hai perso al Grants Pass,
ma andra' tutto bene.
Parlero' con Bonnie.
La convincero' a essere il tuo fantino.
Sono sicuro che ci aiutera'.
Siamo arrivati.
Prendi.
Ne vuoi uno?
Ecco a te.
Devi provare a vincere, domani.
Ok?
Mi hai sentito?
Devi provare a vincere.
Ehi, Bonnie.
Ehi, Charley. Quanto tempo.
Del ha iscritto Pete alla corsa.
Ho visto.
Devi cavalcarlo.
Non posso, Charley. E' gia stato deciso.
Correro' su Mr. Gambalunga.
Ma magari puoi cambiare.
- O potresti convincere Del. - No.
Cavalco Mr. Gambalunga, il miglior cavallo di Del.
Mi serve questa vittoria.
Si', ma... Pete non vincera' mai se non lo cavalchi tu.
Mi spiace dirtelo, ma non ha molte speranze,
nemmeno se lo cavalco io.
Se non vince, non viene reclamato.
E se non viene reclamato...
finisce... dritto in Messico.
- Non e' cosi'? - Charley...
Qui non macellano i cavalli, ma so che li' lo fanno.
Ho ragione, vero?
Se ha le zampe andate non c'e' niente da fare.
Quindi lo macellano... solo perche' ha le zampe ko?
Come ho detto prima, se un cavallo non e' veloce,
non e' un cavallo da corsa.
Fine della storia. Non si scappa. E' cosi' e basta.
Vieni, ti offro una bibita.
Forse negli anni '80, ma ora non frega un cazzo a nessuno.
Stanno seduti davanti a un cazzo di computer.
O passano la giornata al centro commerciale di merda.
Dio. A comprare jeans di marca o che so io.
Longacres... Quella si' che era una pista, giusto?
- Ricordi, Bonnie? - Certo.
E' li' che tua mamma...
Che riposi in pace...
Vinse la sua prima gara.
A proposito, era un buon fantino per essere una donna.
Pensi di riuscire a convincerlo a non far correre Pete oggi?
Persino negli anni '90 non era poi cosi' male.
E potevi fidarti dei fantini.
Non come adesso.
Ti pugnalano tutti alle spalle. Senza offesa.
So che tua figlia e' una di loro. Chissa'...
- Vuoi una Coca? - Si', certo.
Non te la facevi con Dale Evans?
Quelli si' che erano bei tempi.
Cerca di fare del tuo meglio, ok?
Ecco il numero 6, Punta su Pete, allenato da Del Montgomery.
Ha 5 anni
e quest'anno ha ben figurato nel circuito ippico.
Ha vinto al Burns ma e' stato quarto al Grants Pass.
Stasera il suo fantino e' Jose' Alfaro.
Al numero 5, Mr. Gambalunga,
cavalcato dal fantino Bonnie Durand.
L'allenatore e' ancora Del Montgomery.
Caro Sgancia il Denaro ha una quota interessante.
Al momento e' dato 14 a 1.
Vinci questa cazzo di corsa, Bonnie.
... fanno il loro ingresso in vista della corsa.
Solo pochi minuti alla partenza.
I cavalli si dirigono verso i cancelletti.
Il favorito di giornata e' Esultanza Esagerata.
Le scommesse sono aperte ancora per un paio di minuti.
Il prossimo e' Caro Sgancia il Denaro.
Mr. Gambalunga e Bonnie Durand in quinta.
E infine...
Punta su Pete.
Sono ai blocchi di partenza.
- Dai, Bonnie. - Partiti!
Esci davanti.
Ottima partenza, Mr. Gambalunga e' in testa.
Onda Anomala e' in seconda, Esultanza Esagerata in terza.
100 metri alla fine, Mr. Gambalunga e' tutto solo.
Esultanza Esagerata finisce terzo.
In ultima posizione, Punta su Pete.
Signore e signori, le corse del Portland Downs finiscono qui.
Grazie per essere stati con noi. Guidate con prudenza.
Buonanotte a tutti.
Bonnie.
Hai visto? Ho vinto due corse. Due corse, cazzo!
- Ti offro una birra, ok? - Voglio che compriamo Pete.
Tu lo cavalchi e io me ne prendo cura.
Certo, come no!
No, dico sul serio.
Ne sono sicura.
Charley.
Vieni qui.
Vai a prendere il furgone.
Perche'?
Attacca il rimorchio, stasera dobbiamo caricare Pete.
Dove vuoi portarlo?
Lo vendo.
Lo compro io.
Cosa? Con quali soldi?
E dove pensi di tenerlo? Nelle mie stalle?
Non voglio che vada in Messico. E' un buon cavallo.
Vai a prendere quel cazzo di furgone.
Cosa cazzo stai aspettando? Adesso!
Charley, non vuoi una birra?
Non preoccuparti, va tutto bene.
Del vuole vendere Pete.
Mi ha detto di portarlo al parcheggio.
Firma qui.
Grazie.
Come posso aiutarti?
Ehm...
Vorrei... il menu' numero 27, grazie.
Certo, tesoro.
Ehi, che cosa stai cercando?
Meglio che tu non stia mangiando niente.
Dico sul serio.
Sei pronto?
Ehm...
Penso di si'.
Posso avere il petto di pollo fritto con...
patate al forno, e...
la zuppa e una Coca grande?
E anche... Ehm...
Due cheeseburger da portar via?
Sei affamato.
Merda.
- Fai con calma. - Grazie.
Ehi!
Hai dimenticato di pagare, vero?
Lasciami stare.
- No. - Non ho soldi.
Non hai soldi? Ma non mi dire.
Si', passami lo sceriffo. Sono Mitch, quello dell'Apple Peddler.
No.
Siediti.
Come ti chiami?
Si', pronto? Si'.
Ho uno che non vuole pagare qui.
- Vuole lo sceriffo? - Si', lo voglio adesso qui.
- E' appena arrivato l'autobus. - Ok.
- Quanti? - Piu' o meno 20.
Il guidatore vuole parlarti.
Non farlo andar via.
Rubare da una cameriera e' abbastanza pietoso.
Mi dispiace.
Ero affamato e ho speso tutti i miei soldi in benzina.
Dove sei diretto?
- Wyoming. - Perche'?
Mia zia viveva li' e la sto cercando.
Forse lo sceriffo puo' aiutarti a trovarla.
- Non posso andare con lo sceriffo. - Perche'?
Perche' non posso.
Ce ne sono 28. Vogliono tutti mangiare.
Non so cosa fare.
Non voglio lasciarlo da solo nell'ufficio, ma...
tra 45 minuti questa gente risalira' sull'autobus per Winnemucca.
Non dovrei dirlo, ma lascialo andare e basta.
Cosa? Scherzi?
- Hai visto quanto cibo ha ordinato? - Fallo andare e basta.
Cazzo. Dai.
Cazzo, cazzo, cazzo.
Oh, non ora.
Cazzo.
Ehi, ehi.
Ehi, ehi, ehi.
Ehi.
Non preoccuparti. Non preoccuparti.
Andra' tutto bene.
Ehi, ehi. Pete.
Va tutto bene.
Ehi, ehi, ehi.
Non preoccuparti, va tutto bene.
Va tutto bene, e' solo una macchina.
Non preoccuparti, va tutto bene.
Ehi, ehi, ehi.
Ehi! Ehi!
Va tutto bene. Ehi! Va tutto bene. Andiamo.
Va tutto bene. Va tutto bene, Pete.
Va tutto bene. Andiamo, andiamo. Andiamo.
Va tutto bene. Ehi, ehi, ehi.
D'accordo, bravo.
Ehi, ehi, ehi.
Stavo pensando a...
il mio amico che vive a Spokane.
Si chiamava Colin, ed era un linebacker.
Mi invitava sempre a casa sua,
e mi piaceva molto.
La prima volta che ci sono andato
aveva tre sorelle, e ce ne stavamo tutti seduti
attorno al tavolo della cucina, questo grande tavolo in cucina.
Facevano semplicemente colazione.
E ridevano e chiacchieravano...
Stavano bene insieme.
Ehi.
C'era anche sua madre, e aveva questo accappatoio, e...
faceva dei pancake, e Pete, io amo i pancake.
E' il posto piu' carino in cui sia mai stato.
Ho pensato di chiamare Colin e la sua famiglia
dopo cio' che e' successo...
con papa', ma...
non l'ho fatto.
Ho pensato anche di chiamare un po' di persone di Spokane.
Ma la verita' e',
non mi dispiace dirtelo,
non volevo chiedere niente a nessuno.
E non l'ho fatto.
Non volevo che sapessero come stavo vivendo.
Se mai mi avessero pensato, avrei preferito che...
mi immaginassero star bene,
giocando a football, o...
stando con mio padre.
Preferisco non mi vedano mai piu' piuttosto che vedermi cosi'.
Io e Margy,
spesso campeggiavamo quando mio padre voleva stare da solo.
Una volta, ci...
ci sedemmo cosi' in mezzo al fuoco, e non c'era nessuno in giro.
Solo alberi e montagne.
Contammo le stelle, e provammo a nominarle.
E dopo un po' il...
Dopo un po' il fuoco,
inizio' a spegnersi, e cosi' iniziammo a...
stenderci e a prepararci per dormire.
Dopo un po' eravamo stesi, ed eravamo entrambi spaventati.
E...
Ed e' allora che Margy si alzo' e disse:
'Va bene se ce ne andiamo e basta?'
'Sta diventando spettrale, e ho un po' paura.' E...
ero piccolo, cosi' ho detto: 'Anch'io.'
Ce ne tornammo a casa sua.
Rimanemmo svegli tutta la notte a guardare la TV.
Ce ne stemmo accampati li' per tutto il fine settimana...
guardando la TV.
Penso che...
deve per forza avere una bella casa,
e che se ci andassimo, finche' ci comportiamo bene,
ci fara' stare con lei.
Cosi' penso.
Eccoti qui.
Cazzo. Stai bene, ragazzo?
Hai una brutta cera.
Mi si e' rotto il furgone sulla statale.
- Come sei arrivato fin qui? - Ho camminato.
Non dovresti camminare nel cazzo di deserto.
Al mio cavallo serve acqua, posso averne un po'?
- Chi e'? - E' un ragazzo con...
un cavallo.
Che tipo di cavallo?
Un cavallo da corsa.
- Intendi da corsa, da corsa? - Si'.
Non mi dire, cazzo.
- Come si chiama il cavallo? - Pete.
Non sembra il nome di un cavallo.
C'e' un telefono li' sul microonde,
se vuoi chiamare qualcuno per il tuo furgone.
- Amico, e' il mio joystick quello. - Gia'.
- Ehi, stavo facendo una gara! - Come no. E' cosi' che la chiami?
- Stavo gareggiando! - E' gareggiare questo per te?
E come?
Pensavo stessi giocherellando col tuo piccolo pisellino.
Ecco perche' non ti fanno guidare.
- La linea e' occupata. - Dove lo stai portando il cavallo?
- Wyoming. - Perche'?
Devo consegnarlo.
- Sei nella merda, quindi? - Immagino di si'.
Puoi usare il telefono finche' non trovi qualcuno.
Io sono Mike, lui e' Dallas.
Fuoco amico!
- Io sono Charley. - Bevo un po' d'acqua cazzo, Charley.
Non vorrei che mi morissi in cucina.
- Dai, amico. - Non muori ancora?
Ehi.
Ci siamo!
Vai.
Che cazzo di testardo, questo.
Forse non vuole essere cavalcato e basta.
Certo che si', e' un cavallo!
Dai.
Andiamo.
Ehi, attento alla sua zampa!
La zampa sta bene, ragazzino.
- Andiamo. - Vuoi essere il prossimo a salirci?
Non ho mai cavalcato un cavallo.
Davvero?
Be', Mike puo' insegnarti cosa fare.
- Non voglio. - Perche' no?
Non gli piace essere cavalcato. Non da me, almeno.
Sono arrivati gli hamburger!
Hamburger!
Ecco gli hamburger.
- Ehi, chi e'? - E' il signor Kendall.
Ehi, c'e' anche Laurie.
Bravo cavallo.
- Eccoti, Pete. - Dai, Charley!
Come ci si sente ad essere tornati?
Non saprei.
Voi ragazzi...
avete fatto un bel lavoro di la'.
Be', abbiamo fatto qualcosa di buono.
Un nostro compagno ha perso entrambe le gambe
e ha subito una botta cosi' forte che non riusciva piu' a parlare.
Un altro ha dovuto sparare a un tizio.
Ha detto che la testa e' esplosa.
Il corpo e' rimasto in piedi per un po' prima di cadere.
Digli della ragazza.
Abbiamo visto questo furgone esplodere.
Questa ragazza,
e' esplosa a meta'.
Tipo, tagliata in due pezzi.
Proprio qui.
E'...
proprio una roba da matti.
Gia'.
Ma devi fare cio' che devi, giusto?
E' pronto a tavola!
Ci siamo.
Andiamo a magiare.
E tu, ragazzo?
Cosa?
Ti...
unirai all'esercito come questi ragazzi? Servirai il tuo Paese?
Non ci ho mai pensato.
Laurie, dammi un'altra birra.
- Volete un'altra birra voi ragazzi? - Io sono a posto.
Cristo Santo. Se quella ingrassa ancora, non potra' salire le scale.
Ho dovuto mettere una doccia di sotto.
Non entrava piu' nella vasca. L'altra settimana l'ho scoperta
che si mangiava un intero dannato pacco di snickers in camera sua.
- Sai che non e' vero. - Un intero pacco, e' vero.
Diventi cattivo quando bevi, nonno.
Vuoi vedere della cattiveria? Vuoi davvero vedere della cattiveria?
E' fortunato ad avere qualcuno che si prende cura di lei, signor Kendall.
Gia'.
Probabilmente hai ragione.
Vuoi che ti aiuti ad asciugare?
Se ti va.
Mi piace la tua cintura.
E' di mio padre.
Mi piacciono i disegni.
Ogni volta che sei in un posto per piu' di 6 mesi
ne aggiungi uno nuovo.
Sembra che tu abbia girato parecchio.
Si', immagino.
Grazie.
Posso farti una domanda?
Perche' lo lasci trattarti cosi'?
Non ho nessun altro posto dove andare.
E...
quando non sai dove altro andare...
sei intrappolato, diciamo.
Vuoi del gelato?
Penso che Mike ne abbia nel congelatore.
Sono certa che non gli dispiaccia.
Si', certo.
- Grazie. - Certo.
Entra nella dannata macchina.
Grazie per la cena.
Le hai chiesto il numero, Charley?
Hai perso un occasione.
- Centralino. - Salve, puo' passarmi
Rock Springs, in Wyoming?
E' un pub.
- Si chiama Scottish Sam's, credo. - Un attimo, per favore.
Grazie.
La prego di attendere.
Scottish Sam's.
Salve, cerco Margy Thompson.
- Chi? - Penso lavorasse li',
qualche anno fa, forse di piu'.
Mi dispiace, non lavora qui.
C'e' qualcun altro che potrebbe saperlo?
Non lo so, Dwaine potrebbe saperlo.
Ok, quando posso trovare Dwaine?
Tornera' tra un paio di giorni.
Posso avere il suo numero di telefono?
Certo.
E' 5-6-5...
Dobbiamo solo continuare a camminare.
Non e' casa nostra questa. Pete, andiamo.
Non e' casa nostra questa.
Dobbiamo proseguire. Andiamo.
Va tutto bene, tutto bene.
Un tempo avevo una foto di mia madre.
Ma l'ho buttata in un momento di rabbia.
Si chiamava Nancy e aveva
dei capelli nerissimi ed era altissima.
Appena nato stavo con lei ma poi...
mi lascio' per una settimana con mio padre e non torno' piu'.
Disse che non sapeva dov'era, ma...
da piccolo glielo chiedevo sempre.
Non mi rispondeva mai, ma poi una notte, da ubriaco,
mi disse che lei era la persona piu' lunatica
che avesse mai conosciuto.
Mi disse che...
lei poteva entrare nella stanza e sembrare una persona diversa.
Ed essere cattiva,
per un'ora, e gentile quella dopo.
Sembra un po' Del, se me lo chiedi, no?
E poi mi disse:
'Charley, non ti sto mentendo.
'Non ha chiamato o mandato una cartolina, ma so che ti ama.'
'E' solo...
'fuori di testa e le piace divertirsi un po' troppo.'
So che e' difficile accettarlo,
ma e' un bene che se ne sia andata'.
E poi mi disse...
'Io non valgo un cazzo,
ma sono contento di essere qui con te.'
Va tutto bene.
In qualche modo ce la faremo, ok?
Te lo prometto.
Ehi, va tutto bene.
Va tutto bene, non preoccuparti. Va tutto bene.
E' solo una macchina.
Sono solo... delle motociclette.
Non preoccuparti.
Ehi, va tutto bene. Ehi!
Ehi. Ehi! Ehi!
Merda. Pete! Merda.
Rallenta, Pete!
Andiamo!
Ehi.
Ehi!
Pete!
Sta' attento!
Ehi. Ehi. Ehi.
Ehi. Ehi.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Mi dispiace tanto.
Andra' tutto bene. Andra' tutto bene.
Te lo prometto. Te lo prometto.
- Dov'e' la tua famiglia? - La mia famiglia?
- Come ti chiami? - Charley Thompson.
Ok. Charley, dove abitavi prima?
A Portland.
Prima abitavo a Spokane, e ancora prima a Green River.
- Ok. E dove sei diretto? - Nel Wyoming.
Perche' in Wyoming?
Mia zia Margy vive li'.
- Sei scappato da casa? - No.
Be', ok, Charley, ma dove sono i tuoi genitori?
Non ce li ho piu'.
Va bene, ascolta. Andra' tutto bene.
Ti portiamo con noi e ti diamo una bella ripulita.
Aggiustiamo tutto. Potresti soltanto...
dirmi a chi appartiene questo cavallo?
Agente!
Charley, perche' non mi aspetti nel furgone?
Si sta caldi, li'.
Ricard!
Ricard, hai il resto della mia roba?
Cosi' va bene.
Si'.
Come ti chiami?
Charley.
Harley?
Charley.
Da quanto sei in citta'? Non ti ho mai visto qui.
Io sono Silver.
Quanti anni hai?
Non sai parlare?
Ho 18 anni.
Sono arrivato in citta' ieri.
Cazzo.
Un novellino.
E dove dormi?
A Colfax.
Merda!
Ehi,
cosi' non ci siamo.
Ci sono solo tossici li'.
Ti farai stuprare e uccidere a Colfax.
So badare a me stesso.
Davvero?
Ok, be', e' una tua scelta.
Nello Utah.
Nell'Idaho.
Ehm...
Nel Montana, siamo stati nel Montana per...
Boh, 6 settimane. E' stato fantastico.
Volevamo andare in Alaska ma era dura con questo catorcio.
Sei sicuro che per lei non e' un problema?
Per Martha?
No.
Ha un fratello...
piu' o meno della tua eta' che non vede da tempo.
Non preoccuparti.
Ehi, abbiamo un ospite.
Sali e metti la roba li'.
Entra, da' un'occhiata.
Charley, lei e' Martha.
- Ehi. - Martha, lui e' Charley.
Salta su.
Devo aggiustare questa porta.
Ragazzi, credete che posso trovare un lavoro qui?
Qualsiasi cosa va bene.
Sicuro. Sicuro.
C'e' un sacco di lavoro...
qui per... ragazzini senzatetto.
Non sono un senzatetto.
Beh...
Mi dispiace fartelo sapere, ma...
sei proprio un senzatetto.
Ad ogni modo...
non c'e' lavoro qua intorno.
Chiedi ai Messicani.
Sembra che siano i soli a trovare lavoro.
Hai visto? Sa parlare anche lei.
Ehi, puo' prestarmi il telefono?
No, amico.
Ehi, vi dispiacerebbe prestarmi un telefono?
Devo solo fare una chiamata veloce.
Ok.
- Grazie mille. - Ne fai solo una?
- Non ti allontani vero? - No, sto qui accanto.
Solo una chiamata. Grazie mille.
Pronto, Scottish Sam.
Pronto, Dwaine? Parlo con Dwaine?
Sono Charley Thompson. Sto cercando Margy Thompson.
Ho sentito che magari sai dov'e'.
Be', si', la conosco.
O meglio, la conoscevo. Non e' piu' qui.
Sai dove posso trovarla?
Si', si e' sposata e si e' trasferita a Laramie.
Sai con chi si e' sposata?
Ehm... Un tipo di nome Steve. Vendeva prodotti chimici.
Lei lavorava in biblioteca.
Sai in quale biblioteca lavora?
Non so. Probabilmente ce n'e' solo una.
- Ok. Una buona giornata. - Anche a te.
Salve.
Che vuoi?
Ho sentito che assumete.
Chi l'ha detto?
I messicani alla missione. Sto cercando lavoro.
Hai mai dipinto appartamenti?
Con mio padre, ci spostavamo spesso, e dipingevamo...
Quanti anni hai?
Sedici.
- Sei mai stato in galera? - No.
Come ti chiami?
Del Montgomery.
Tutto bene?
Si'.
Grazie.
Da' un'occhiata qui! Ehi, papa'!
Qui dietro!
Il resto a fine settimana.
Grazie.
- Ehi, sta bene? - No.
No, non...
Non sta bene,
quando beve.
Quindi, se non si addormenta, e' meglio che ti allontani.
Ok?
- Posso aiutarti in qualche modo? - No.
Sei sicura?
Si'.
- Stai bene? - Si'.
Brutto stronzetto scucchiacazzi!
Ladro buona a nulla. Bastardo!
Che cazzo stai facendo? Che cazzo fai!
- Togliti di dosso, cazzo! - Bevi la nostra acqua!
- Mangi la nostra roba! - Levati di dosso!
Voglio i miei cazzo di soldi!
- Non ho un cazzo, amico! - Stronzate!
- Non ne ho! - Stronzate!
Ehi! Hai trovato un lavoro! So che l'hai trovato!
Quindi ti hanno dato dei soldi!
Non ho un cazzo di niente!
Non mi hanno pagato!
- Martha, bloccagli le braccia! - Toglito di dosso, cazzo!
- Dove sono i soldi? - Lascialo, per favore!
Fammi vedere.
Levati di dosso, cazzo!
Scommetto che sono nei calzini, stronzetto!
Lasciami stare, cazzo!
- Lascialo stare! - Bugiardo di merda!
- Che cosa vuoi fare? - Dammi i miei soldi!
Basta, per favore!
Fuori dal cazzo.
Dammi i miei soldi!
Vattene via da qui, Charley! Va' via!
Dai.
Cazzo!
Ridammi i miei cazzo di soldi!
Cazzo!
Dai!
Ridammeli!
Ma che... cazzo!
No!
Cristo santo!
Sei...
Cazzo...
Vattene via. Vattene!
- Sono i miei soldi, cazzo! - Fuori dal cazzo!
Mi dispiace.
Invitiamo tutti i passeggeri diretti a Laramie, Wyoming,
a recarsi al binario 2.
Il treno per Laramie, Wyoming, partira' dal binario 2. Grazie.
Charley?
Cosa...
Ti senti meglio?
Non saprei.
Mi sono sentita davvero...
in colpa per non avere piu' sentito te e tuo padre
dopo...
quello che e' successo tra me e lui.
Mi dispiace.
Ci ho anche provato una volta, ma...
Davvero?
Si', certo che ci ho provato.
Sei il mio piccolo Charley.
Certo che ci ho provato.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Ti andrebbe bene se rimanessi qui per un po' di tempo e...
Naturalmente se tuo marito e' d'accordo.
Tu non vai da nessuna parte.
E non c'e' nessun marito.
Non piu'.
Puoi restare quanto vuoi.
Io e te.
Vuoi altri pancake? Un tempo mangiavi tantissimo.
Si'?
Posso entrare?
Si', Charley, entra.
- Sei sicura? - Si', entra.
Ok.
Ehi.
Se vuoi buttarmi fuori tra una o due settimane,
puoi farlo.
Non ti butto mica fuori.
No, ma se vorresti farlo, non me la prenderei.
Me la caverei.
Mi andra' bene cosi'.
Pero', se dovessi restare qui, magari potrei tornare a scuola.
Devi andare a scuola, e' la legge.
Magari potrei giocare a football se tornassi a scuola.
Certo.
Un'altra cosa, se dovessi finire in galera...
pensi che mi permetterebbero di tornare qui?
Non finirai in galera.
Ma se dovessi andarci, si'.
Ok.
Ora dovresti andare a letto,
riposarti un po'.
Ho degli incubi...
su mio padre...
Qualche volta...
anche su Pete.
Sogno che sta affogando, e io non riesco a salvarlo.
E mi dispiace tanto non riuscire a salvarlo.
Va tutto bene, Charley.
Ci sono qua io.
E con gli incubi...
andra' meglio.
Potrebbero non andare del tutto via,
ma andra' meglio...
quando passerai dei momenti felici.
E vivremo bei momenti, Charley.
Ok.
Te lo prometto.
E' solo che mi manca tanto.
Mi manca cosi'... tanto.
['The World's Greatest', Bonnie Prince Billy]
# Sono la montagna, #
# Sono un albero imponente, oh, sono il vento veloce #
# che spazza il Paese. #
# Sono il fiume giu' a valle, oh, #
# Sono una visione che puoi vedere con chiarezza. #
# Se nessuno si chiede chi sono #
# Alzati in piedi, guardali in faccia e di' #
# Io sono un gigante, io sono un'aquila, oh, #
# Sono un leone nella giungla. #
# Sono una banda in marcia, io sono la gente, oh, #
# Sono una mano che aiuta. sono un eroe. #
# Se nessuno ti chiede chi sono #
# Alzati in piedi, guardali in faccia e di' #
# Sono la montagna che alta si eleva, sono quella stella su nel cielo #
# Ehi, io ho reso il mondo piu' grande #
# Io sono quella piccola speranza con la schiena appoggiata alle corde #
# Lo sento, ho reso il mondo piu' grande. #
# Sono la montagna che alta si eleva, sono quella stella su nel cielo... ##
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: mezzio, appleM, LeleUnnamed, Atirmil [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject